Çok üzgünüm. Bana yardım eder misiniz? Lastiğim...
Üzgünüm. Bir randevum var. Geç kalmaktan hoşlanmam.
Peki, geç kalmayı mı yoksa ölmeyi mi tercih edersin?
- Bunu yapmak istemezsin. - Arabadan dışarı çık.
Vhoo! Haydi gidelim arkadaşlar!
Haydi bebeğim! Evet!
Yavaş olun. Araba henüz yeni.
- Sorun değil, ahbap. Tamamdır bende. - Bebeğim, haydi sürelim. Gitme vakti.
- Ailenin arkadaş tayfandan haberi var mı? - Kapa çeneni.
- Lanet olasıca şey çalışmıyor. - Kod koruması var.
- Kodu ne? - Bunu sana veremem.
O halde seni döverek alırız. Arabadan dışarı çıkın.
Haydi adamım. Benim için nelerin var?
Kıçını tekmeleyeceğiz!
Durun.
Kuru temizlemeden daha yeni çıktı.
Eller yukarı. Kıpırdama yoksa seni vururum.
Yapılacak ev ödevin yok mu?
- Neden devam edip beni vurmuyorsun? - OK. Üzgünüm.
Geç kaldım.
Hey! Hey!
- Oyun, oyun, oyun! - Birinin arabasına binerken ilk kural neydi?
- O'nun arabasına saygı göster, o da sana göstersin. - İkinci kural.
- O'nu selamla. İyi günler, Frank. - İyi günler, Jack.
- Oyunu oynayabilir miyiz? - Okuldan sonra yorgun olacağını düşünmüştüm.
- Kazanacağım için korkuyorsun. - Ödevini yapmak için çok bitkin olacaksın.
- Bugün Cuma. Hiç ödevim yok. - O halde, oyun vakti.
- Evet! - Ama önce, arabanın üçüncü kuralı nedir?
İyi.
Beş puan. Beyazım, yuvarlağım, ama her zaman ortada yokum.
- Bir tenis topu? - Tenis topları sarı olur.
Dört puan.
Bazen yarımım, bazen bütün. Bazen de tek bir dilimim.
- Bir somun ekmek? - Hayır.
Üç puan. Bazen aydınlığım, bazen karanlık. Bazen de her ikisiyim.
- Biliyorum. Bir ampul. - Hayır.
- Bir pizza! - Hayır.
Audrey. Audrey! Yanımdan uzaklaşmaktan vazgeç.
Dinle, bu konuşmayı tamamlamak zorundayız.
Nereye gidiyor?
OK, bak bana. Tüm puanlar için son ipucu.
Herkes benim üstümde yürümek ister, ama sadece birkaç mutlu kişi bunu yapabildi.
Düşün bakalım.
- Hey, ahbap. - Şşt! Anne, oyun oynuyoruz. Düşünmeye çalışıyorum.
- Üzgünüm. Hey, Frank. Bugün nasılsın? - İyiyim, Bayan Billings.
- Annemle takım olabilir miyim? - Bilmiyorum. Kurallarda bu yok.
Haydi. Çiğneyemedikten sonra kuralların ne anlamı kalır?
- OK. Sadece bir kereliğine. - Evet!
Tamam. Bana biraz ipucu ver.
Yuvarlak, ama her zaman ortada yok. Bazen aydınlık, bazen karanlık, bazen de ikisi birden.
Herkes üstünde yürümek ister, ama sadece birkaç mutlu kişi bunu yapabildi.
- Bu zor bir bilmece. - Bir de bana sor.
- Ay! - Doğru.
İyi işti. Tamam. Haydi.
- Pazartesi günü görüşürüz. - Hoşçakal, Frank. Teşekkürler.
- Yiyeceklerini mutfakta ye. - Hoşçakal, anne.
Bizimle birlikte olduğun bir ay içerisinde sana gerçekten alıştı.
- Bence de. - Tony döndüğünde, kalamayacak olman kötü oldu.
Bu sadece bir iyilikti. Genellikle bu tür işler yapmam.
Profesyonel bir sürücü olduğunu düşünmüştüm.
Farklı bir sürüş tarzı.
Gittiğinde hepimiz seni özleyeceğiz.
Ve...
yaptığın şey için teşekkürler.
Ne için?
Jack'in kavga ettiğimizi görmemesi için arabayı çevirmen...
- Çocukları gerçekten anlıyorsun, değil mi? - Kavga etmeyi anlıyorum.
Jack'i aylardır görmedi,
ve geri döndüğünde duyduğum tek şey, neyi yanlış yaptığım.
Bir yıl ayrılıktan sonra o'nun değişebileceğini düşünürsün...
Üzgünüm. Bunları duymana gerek yok.
Sorun değil. Her şeye rağmen, bence Jack için harika bir iş çıkartıyorsun.
Teşekkür ederim.
İhtiyacın olan bir şey olduğunda, her zaman yardımcı olabilirim.
Çok düşüncelisin, Frank.
Bunu bir ara görüşürüz.
Neredeyse unutuyordum. Yarın sabah Jack'i çekap için doktora götürmem gerekiyordu,
ama o'nun için sürpriz bir parti düzenliyorum, doğumgünü gelecek hafta olmasına rağmen.
Bu yüzden, ben süsleme yaparken ve arkadaşları gelirken, düşünüyordum da seninle...
- O'nu alacağım. - Hafta sonunu böldüğüm için kendimi garip hissediyorum.
Gün içerisinde bir arkadaşımı havaalanından alacağım.
- Bu iyi. - Ne iyi?
Güvenlikteki çocuklar senin yalnız takıldığını söylüyorlar. Um...
- Yani bir arkadaşın olduğunu duymak güzel. - Tam olarak arkadaşım sayılmaz.
O bir Fransız.
Seni tekrar arayacağım.
Audrey. Konuşmamızı tamamlamak istiyorum.
Eğer herhangi bir aksilik olursa, cep numaramı biliyorsun.
- Aksilik olmayacak, Bayan Billings. - Audrey.
Audrey.
- Evet, merhaba? - Yarın için doğrulandı. 9:00.
Yarın, 9:00. Tek değişiklik - o'nu annesi yerine sürücü götürecek.
Daha iyi.
Vasily?
- Stabil mi? - Evet, stabil.
Ve panzehir?
Yarın görüşürüz.
Altı Latin Amerikan ülkesinin uyuşturucuyla mücadele bakanları
zirve toplantısı için Miami'ye vardılar...
Evet. Martin, Frank. 1156 Palmeadow.
Ekspres teslimat bekliyorum. Bu 45 dakika önce söylediğin şeydi.
Başka bir şeye ihtiyacım yok. Sadece pizza.
- Bunun için para vermiyorum... - Selam.
Selam.
Öyleyse, orta boy turta, mozzarellasız, ekstra zeytin ve ekstra ançüez,
toplam tutar $11.95.
- Umarım acıkmışsınızdır. - En ufak bir fikrin yok.
Gecikme için özür dilerim, efendim.
Bayan Billings.
Audrey. Audrey.
- Ne yapıyorsun? - Ne yapıyor gibi görünüyorum?
- İçiyor muydun? - Biraz.
Bir şeye ihtiyacım olursa demiştin.
- Yapamam. - Neden? Kim olduğum için mi?
Benim kim olduğum için.
Kendimi kaybolmuş hissediyorum. Aklım çok karışık.
Kimin değil ki?
Teşekkür ederim, Frank.
Ayırdığın zaman ve...
gösterdiğin saygı için.
Sanırım bunlar en çok ihtiyacım olan şeylerdi.
Hoşçakal.
- İğne olacak mıyım? - Bilmiyorum.
- Aman. Henüz açmadık. - Acil bir durum, hemen doktoru görmeliyim.
Tamam. Dr Koblin, lütfen buraya gelir misiniz. Bir sorunumuz var.
Medikal problemi belirtmeniz gerekiyor.
Aslında benim problemim medikal değil. Psikolojik.
Evet, Laura. Problem nedir?
Benim.
İğneden nefret ederim.
İlk olarak, iğne olma konusunda bir garanti yok.
Olmayabilecek bir şey için kendini hazırlaman anlamsız.
- Bana iyi haberleri ver. - Doktor iyileştiğimi söyledi.
- Frank, çok canımı acıtıyor. - Kimsenin canını çok acıtmasına asla izin vermem.
- Söz mü? - Dördüncü kuralımı biliyor musun?
Asla tutamayacağın bir söz verme. Haydi.
Kapıyı kapat.
Haydi.
- Yardımcı olabilir miyim? - Jack Billings, Dr Koblin'i görecekti.
Kendisi bugün hasta ve izinli. Jack, Dr Tyberg'i görecek.
- Dr Koblin'i seviyorum. - Endişelenme. Dr Tyberg çok iyidir.
O'nu 3 numaralı odaya götürebilirsiniz.
- Laura nerede? - Kim?
- O'nun masasında duruyorsun. - Şu Laura. O da hasta ve izinli.
Etrafta çok fazla grip virüsü dolanıyor. Şimdi, haydi. Doktor'un bugün çok işi var.
Haydi. Farkına bile varmadan bitmiş olacak.
Hey, hey!
Ben Dr Tyberg.
Kendi doktorumu bekleyemez miyim?
Ne yazık ki, doktorun acil bir durum için çağırıldı.
- Hemşire grip olduğunu söyledi. - Acil durum oydu.
Çabucak gribe yenik düştü. Ne kadar çabuk başlarsak, o kadar çabuk bitiririz.
Gel. Sana çok güzel bir şey göstereceğim.
Üzgünüm. Odada doktor-hasta mahremiyeti gerekiyor.
Resepsiyon bölümünde bekleyebilirsiniz, veya bir bardak su alın, veya...
Hey, güven bana. Ben doktorum.
Lütfen. Telefon.
- Evet? - Allô, allô. Frank? Geldim.
- Erkencisin. - Evet, harika bir kuyruk rüzgarı yakaladık.
Bu sayede tatilime iki saat daha ekledim.
Şu andan itibaren, artık tek uçuş şeklim bu olacak. Kuyruk rüzgarı ya da hiçbiri.
Gelebildiğin için mutluyum.
Merhaba. Üzgünüm, Dr Dunietz bugün burada değil. Pazartesi günü tekrar arayın.
Biraz işim var. Taksiyle gelir misin? Adresi biliyorsun, değil mi?
Oh, teşekkürler. Duyduğuma göre buranın balıkları harikaymış. İkimize bouillabaisse yapabilirim.
Bouillabaisse seviyorsun, Frank, öyle değil mi?
Gitmem gerekiyor.
Frank!
Belki her zamanki doktorunu beklemeliyiz.
Bağışıklık iğnelerini olması önemli.
- Bundan eminim. Ama bir hafta gecikirse farketmez. - Hayır, şimdi yapacağız.
Yürü, Jack!
Bak bana. Bak bana.
- Verdiğim sözü hatırlıyor musun? - Evet.
- Be... Benim! - Çık dışarı!
Frank.
Kahretsin.
Hasta işbirliği yapmak istemiyor. Aracı hazırla.
Haydi, acele et.
Endişelenme. Her şey iyi olacak.
- Kıpırdama! Silahlarını yere koy! - Yere yat!
- Si. - Kaçtılar.
- Cazzo! - B planı?
Evet. B planı.
Oh, demek gelebildin.
- Oh, o nedir? - Jack'in doğumgünü hediyesi.
Beysbol forması, krampon, eldiven ve bir sopa.
- O'nun en sevdiği spor. - Öyleydi. Geçen sene.
Şimdi futbol takımında oynuyor. Ve oldukça iyi.
- Biliyorsun, o'nu bir ara görmelisin. - Merhaba.
- Bay ve Bayan Billings! Geliyorlar! - Herkes saklansın. Saklanın!
- Evet. - Günaydın, Bay Şoför.
- Kiminle görüşüyorum? - Arka aynana bak ve gör.
Ne düşündüğünü biliyorum. Kurşun geçirmez cam.
Ofiste gösterdiğin performanstan sonra söyle bana, senin tecrüben
çocukları okula götürmenin ötesine gidiyor -
kurşun geçirmez cam, 7.62'lik zırh delici mermiyi durdurabilir mi?
Frank, niçin arabayı durdurdun?
Bakma, 300 fit uzağa konumlandılar.
Frank, telefonu aç.
Planımı mahvettin. Her şeyi düzeltmen için neler yapman gerektiğini söyleyeceğim.
Birkaç saniye içinde biri belirecek.
O'nu içeri al.
Şoför.
İyi çocuk. İyi çocuk.
Selam.
Üstünde kalsın.
Şahsen, çocuklardan nefret ederim. Bu konu hakkındaki duyguların nedir bilmiyorum,
ama eğer varsa, benim söylediklerim dışında bir hareket yapma.
Şimdi o'nun ellerindesin. Nazik eller olabilirler, ama cehennemden gelen eller de olabilirler.
- Bu konuda bana güven. - Bu konuda o'na güven.
Şimdi, sür.
Sola dön.
Sola dedim.
Dinle, bunu senin yolunla yaparsak, bizi yakalayacaklar.
- Benim yolumla yap, kimse zarar görmesin. - Bunun eğlencesi nerede?
Eğlenceyi sonraya saklayalım.
Hey!
Fena değil.
Annen sana teşekkür etmeyi öğretmedi mi?
Denedi ama perişan bir halde başarısızlığa uğradı.
- Sanırım onları atlattık. - Tekrar düşün.
Düşünce tamamlandı. Haydi gidelim.
O'nu bulamıyor musunuz? O, bir arabanın içindeki bir adam. O bir şoför, Tanrı aşkına.
Tam olarak değil, efendim. Bu işin içinde olma ihtimali var.
- Bu imkânsız. - Nasıl bilebilirsin?
Bunca zaman boyunca bunu planlamış olabilir ve bundan haberiniz olmayabilir.
- Ve sen de insanları tanıyan bir uzmansın. - Bu o'nun geçmişi.
Özel Kuvvetler'den ayrılmış. Bir komando timi yönetmiş. Arama ve yok etme uzmanı.
Lübnan, Suriye ve Sudan'da bulunmuş. Bu adam bir avcı.
Yetenekleri ve nereden geldiği umurumda değil.
Burası bir savaş alanı değil, burası bir Amerikan şehri!
Oğlum nerede?
Son durak. Herkes dışarı.
Sen nasıl bir adammışsın. Başka zaman, başka yerde -
sen ve ben, bebeğim, biraz zevk yaşayabiliriz.
Güzellik.
Frank.
Frank!
Bu sabah işe başlarken, umduğun şey bu değildi, Frank, öyle değil mi?
Bu çevrede zekâ böyle mi algılanıyor?
Bu çevrede, dostum, iş için zekâya gereksinim yoktur.
Acımasızlık, evet. Acı verme kabiliyeti, kesinlikle.
Biraz psikoz, ahlaki sorumsuzluk, koşulsuz itaat, hepsi gerekli.
- Ama zekâ, hayır. Nasıldı? - Eğlenceli.
Bu sadece başlangıç, aşkım.
- Bütün bunların anlamı ne? - Tam vaktinde bir soru.
Max.
Affedersiniz.
- Merhaba. - Beni hoparlöre bağlayın.
Önümüzdeki iki saat içerisinde, $100'lık banknotlar halinde beş milyon dolar bulacaksın.
Paraları su geçirmez bir valize koyacaksın, Bayfront Park'a gideceksin - bizzat kendin.
Orada park etmiş mavi bir Chrysler olacak. Valizi bagaja koyup, oradan ayrılacaksın.
İki saat içerisinde beş milyon dolar bulabileceğimden emin değilim.
Gazeteleri okuyorum. Şu anki pozisyonuna getirildiğinde,
senin net değerin 100 milyon doları aşmıştı, bu yüzden ısırığı hissetmeyeceksin bile.
Oğluma zarar vermeyeceğine dair ne tür bir garanti veriyorsun?
''Garanti''? Bay Billings, Ben bir araba satıcısı değilim.
Hoş aksanım ve kusursuz sentaksım sizi yanlış yönlendirmesin.
Ben ormanda yaşıyorum, ve ormanda ya yersiniz, ya da yenirsiniz.
Ama, iş ruhu için, işte size garanti.
Son mühletten on dakika sonra, eğer para gelmezse, size bir parmak göndereceğim.
20 dakika, bir el. 30 dakika, bir ayak.
Kulağıma anlaştık gibi geliyor.
Anlaştık.
Lütfen oğlumuzla konuşabilir miyiz?
Anne! Anne!
İki saatiniz var, Bay Billings. Şimdi başlıyor.
- Yalnızca oğlumu getirin! - Pekâlâ. Pekâlâ.
Frank, söz vermiştin kimsenin canımı acıtmayacağına söz vermiştin!
- Söz vermiştin! - Asla tutamayacağın sözler verme.
Vermiyorum. Bu benim kurallarımdan biri.
Vav.
Bravo. Hayatını kurallara göre idare eden bir adam. Benim dünyamda, kurallar çiğnenmek içindir.
- Benimkinde değil. - Bir istisna yapmak zorunda kalacaksın.
Git.
Prego.
- Git. - Hey, şoför!
Hayır, hayır, bekle, bekle. Aramızda biraz mesafe olursa fena olmaz.
Andiamo!
Şimdi.
Bekleyin. Sinyal.
- Merhaba. - Benim.
- Seni ****** çocuğu. - Bak, bunun benimle bir ilgisi yok.
- O'na en ufak bir zarar verirsen... - Oranın sorumlusuyla konuşmama izin ver.
- Ben Şef Stappleton. - Hızlı davranın. Üç tane tekne var.
- Bize nerede olduğunu söyle. - Bir uçak bulun. Kuzeye gidiyorlar.
- Nerede olduğunu söyle. - Sadece nerede olduğunu söyle!
Merhaba, Frank?
Buldum.
- Allô. - Tarconi, benim. Evden dışarı çık.
- Tam da madeleineleri fırına koyuyordum... - Madeleineleri unut, yalnızca dışarı çık.
- Ve nereye gideyim? - Herhangi bir yere. Kumsala git.
Oh, kumsal. Meşhur Miami Kumsalı.
Oh, hayalim. Kumsala gitmeyi çok isterim.
Belki de istemem.
- Kıpırdama! Sen de kimsin? - Ben aşçıyım.
Oh. Bu bir hata. Korkunç bir hata.
Neden hepimiz iyi geçinmiyoruz, bilirsiniz?
- Merhaba. - Ben Frank. Başkasıymışım gibi davran.
Selam, Susan.
Hayır, şu an evdeyim.
Ben yapmadım, Audrey. Jack'e silah dayamıştı. Başka seçeneğim yoktu.
Evet, gördüm. Neler biliyorsun?
- Bu olay, adam kaçırmanın ötesinde. - Fidye istediler.
Doktorlar, sahteydiler. Jack'e bir iğne yapmaya çalışıyorlardı. Onları durdurduğumda...
Jack'e, ona kimsenin zarar vermeyeceğine söz verdim. Bu sözümden dönmeyeceğim.
- Frank. - Seni tekrar arayacağım.
Audrey.
- Her şey yolunda mı? - Sorulacak çok aptalca bir soru bu, Jeff.
Pekâlâ. O halde tekrar söyleyin, Komiser Tarconi,
neden kendinizi hemen bir polis memuru olarak tanıtmadınız.
Oh, operasyonunuzun etkinliğinden,
ve gelişmiş ekipmanlarınızdan kendimi alamamıştım.
Bilirsiniz, ufak bir kasabada ufak bir ofiste çalışıyorum. Bizde sadece ufak suçlar işlenir.
- Kendimi biraz güvensiz hissettim. - Siz ve Frank Martin arkadaşsınız, değil mi?
Arkadaş? Oh, tam olarak arkadaş diyemem. Onu tanıyorum, bir ilişkimiz var.
Uzun süreli bir ilişki?
- Fazla uzun değil. - Sizi o'nun evinde yemek pişirirken buldular.
- Ben Fransız'ım! - Ve?
Birine yemek pişirmek için onu uzun süredir tanıyor olmamız gerekmez. Amaç, buzları eritmek.
Mesela, bana nazikçe sunduğunuz bu sandviç ve kahveyi örnek alabiliriz.
Böyle düşündüğüm için affedin, ama pek te iyi değiller.
Biliyorum, ama bunun konumuzla ne alakası var?
Mutfağınız var mı?
Geri durun. Geri durun.
Kıpırdama. Smith!
Bırak onu.
Oh, Tanrım. Neler oldu?
Senin için halledeceğiz.
- Güvenli mi? - Omuzundan yere bak.
Seni koruyoruz.
Annemin dediği gibi, bir yemek yalnızca hayal gücünüzle sınırlı.
- Crème brûlée et croque monsieur. - Cream brûlée?
- Crème brûlée. - Cock?
- Croque monsieur. - Croque monsieur.
- Oui? - Neredesin?
- Yemek pişiriyorum. - Yemek pişiriyorsun. Konuşabilir misin?
- Oh, iyi insan lafın üstüne gelirmiş. Annem. - Anne.
Lütfen, ilgilenir misin?
Teşekkür ederim.
Oui, Maman. Je suis très bien arrivé.
Oui, très très bien, merci. Oui. Ah, oui, c'est une très jolie ville.
- Kimin için yemek pişirdiğini sorabilir miyim? - Amerikan Polis teşkilatına.
Rozetimi bulduklarında oldukça nazik davrandılar. Bana bir kahve ve bir sandviç verdiler.
Burada ismi yemek olarak geçen şeyleri duysan inanamazsın.
Şefimin aramasını ve her şeyi onaylamasını beklerken durumu düzeltiyorum.
Tabii ki bu işlem biraz zaman alabilir. Şefim hiç yerinde olmaz.
- Benim hakkımda bir şey var mı? - Seninle çok ilgililer.
Nerede olduğunu bilmek istiyorlar. Neredesin?
Uzun zamandır hiçbir yerde. Dinle, bekle.
Herhangi bir bilgisayara erişebilir misin?
Yiyecek düzgün bir şeyler bulmaktan daha kolay.
- Oh, yakışıklı herif. Kim bu? - Bir kimlik programları var mı?
Kusura bakma. Bu sisteme alışık değilim. Geldiğim yerde on kişinin tek bir bilgisayarı var.
Ee, senin durumun nasıl, Frank?
- Uzun hikâye. - Ah, yoksa başın belada mı?
- Öyle de denebilir. - Diğer bir deyişle, senin doğal halin.
Voilà.
Devlet laboratuvarından ileri seviye derecesi olan bir Rus biyolog.
- Elimizde bir adres var mı? - Miami, Boca West, King Caddesi, numara 11.
Çekilin!
Hey!
- Ne yapıyorsun? - Otobüsü yakalamaya çalışıyorum.
Haydi.
Ne yapıyorsun, şoför? Suda o kadar iyi değil misin, hey?
Durdur şunu! Durdur şunu!
- OK. OK. - Doktorun ofisinden bahset.
- Hangi doktorun ofisi? - Çocuğa bunu saplamayı denediğiniz yer.
Bana söylemek istiyor musun?
Ne yaptığının farkında mısın? Ne yaptığının farkında mısın?
Sağlığın için iyi olmayan bir şey olduğu belli. Bilmem gereken de buydu.
İyi bir yaşam sür...
kaldığı kadarıyla.
- Gözetlemeden merkeze. Fidye halen orada. - Teşekkürler.
Fidye henüz alınmadı.
- Endişelenmeyin. - Ya bu sadece kaçırmadan ibaret değilse?
- Birçok adam kaçırma olayında çalıştım. - Eğer fidyeyi almazlarsa, oğlumu geri alamayacağım.
Bunu olduğundan daha karmaşık bir hale getirme.
Karmaşık hale getirmiyorum, Jefferson. Bunun sebebi senin işin.
- Benim işimin tüm bu olanlarla ne alakası var? - Her şeyiyle alakası var.
Ünlü olduğun için, hedef haline geldik.
Ne düşünürsen düşün, Jack'i geri almak için uğraşan tek kişi Frank.
- Şoför? - Frank Martin ile konuştun mu?
- Onunla konuşup ne halt ettiğini sanıyorsun? - Jack'i canlı gören en son kişi o!
Çocuğu bulduk.
Disk sürücüsü patladı.
- Başka bir tane gönderin. - Evet, efendim.
- Ne kadar sürecek? - Bayan, elimizden geldiğince hızlı çalışıyoruz.
- Orada havasızlıktan boğulabilir. - Sakin olun.
- O benim oğlum! - Bırak ta çalışsınlar.
- Orada oturup hiçbir şey yapmayacak mısın? - Onlar uzmanlar.
Herkes bir uzman! Bunu yeterince duydum!
Audrey!
Anne!
Jack!
İyi misin?
Gel bakalım ahbap.
Nefes alın. Haydi, nefes alın.
- Sen bir şeytansın. - Keşke.
- Kahretsin! Dimitri, ödümü kopardın. - Sonovitch nerede?
- Özel odasında. - Onunla konuşmam lazım.
Otur! Panasonic dinle. Rap müziği, güzel müzik.
- Bu da neydi? - Bilmiyorum.
Kahretsin!
- Ne yapıyorsun? - Panzehire ihtiyacım var.
Şoför, bana virüs enjekte etti. Bak!
- Dimitri, virüsü nereden buldu? - Doktorun muayenehanesinde bıraktığımız.
Lütfen, panzehire ihtiyacım var. Hastayım.
Sakin ol. Hasta değilsin. Virüs aktif olana kadar dört saatin var.
Bunu biliyorsun. Onu yaratmak için çalıştın.
- Buzdolabını aç. - Sana söylüyorum...
lzvinite. Buzdolabını aç. Buzdolabını aç!
Evet. Sigorta poliçesi. Kaç tane var?
İki doz. Tipov ve kendim için yeterli.
Tipov'un poliçesi iptal edildi. Benim için de var.
Ve onu şimdi istiyorum. Haydi.
Haydi. Yapalım şunu!
- Yapmayalım. - Sen de kimsin?
- İkimiz için yeterince var. - Ona ihtiyacın yok.
- Ama bana sen enjekte ettin. - Suyla.
- Hasta değilim. - Hasta değilsin.
- Su. - Su.
****** çocuğu!
İyi. Problem giderildi. Her birimiz için birer doz.
- Bizim için değil. - Bir sana bir tane de çocuğa. Dokunaklı.
Sabrım taşmak üzere.
- Bana virüsten bahset. - OK. Neyi bilmek istiyorsun?
Her şeyi. Nedir?
Rekombine geribağışık çift-dönüşümlü sıvı.
Çocuk ölecek. Üstüne nefesi değen herkes ölecek, ve her şey sona erecek.
- "Her şey sona erecek" ile neyi kastediyorsun? - 24 saat sonra virüs ölüyor.
Ders için teşekkürler. Şimdi tüpleri bana ver.
Gerçekten süper kahramanı oynamak istiyorsun, öyle değil mi? O halde uçabiliyor musun bir görelim.
- İyi misiniz? - İyiyim.
Endişelenecek bir şey yok. Sadece stres ile birlikte basit bir virüs enfeksiyonu.
Bir veya iki gün içerisinde geçer. Uyumasına yardımcı olmak için o'na ilaç verdim.
- Herhangi bir şey olursa beni arayın. - Teşekkür ederim, Doktor.
Biliyorsun, Audrey, bütün bu olanlar...
ne kadar budala biri olduğumu anlamama neden oldu.
Jack...
ve sana karşı.
- İyi misin? - Bay Billings. Geç kalıyoruz.
Hemen geliyorum. Konferanstan sonra gelmek isterim,
Jack'i kontrol etmek için.
Seni kontrol etmek için.
İyi. Yakında görüşürüz.
Eğer ihtiyacın olursa buradalar.
- İyi misiniz, bayan? - İyiyim.
- Merhaba. - Benim.
- İyi misin? - Yatak odana git.
Selam, Susan. Nasılsın?
Yalnızım. Neredesin, Frank?
Arkanı dön.
Frank, yanlış düşündün. Bu bir adam kaçırmaydı. Jack iyi.
Jack'e bir virüs bulaştı. Yanına yaklaşan herkes ölecek.
Bana ne anlatıyorsun?
- Oğlumun öleceğini mi söylüyorsun? - Hayır, ölmeyecek.
Kuluçka döneminden sonra, virüs havaya karışıyor, bu nedenle üstüne nefesi değenlere bulaşıyor.
Oğlun bir silahtı. Hedef ise babasıydı.
- Jefferson? Neden? - Konferans yüzünden. Tek mantıklı cevap bu.
Bütün uyuşturucuyla mücadele acentaları tek bir odada.
Kocan nefes alır, oda ölür.
Bana güvenmelisin, Audrey.
O'na ulaşabilir misin?
- Ne yapacaksın? - Bunun sorumlusunu bulacağım.
O'nda bundan daha fazlası var. Senin için, herkes için.
Şimdiki senin için.
Bir misafirimiz var.
- Yanıyorsun. - Ben iyiyim.
Gitmen gerek. Haydi.
Kıpırdama!
- Vali burada mı? - Herkes burada.
Dünyanın her yerinden delegeler var.
- Bir saniye. Merhaba. - Jefferson, konferansa gitmemelisin.
- Her şey yolunda mı? - ...o'na ölümcül bir virüs vermek için...
- Seni duyamıyorum. İçerdeyim. - Bana bulaştı, sana da aynı şekilde.
- Seni duyamıyorum. - Planları oradaki herkese bulaştırmak.
- Seni tekrar aramak zorundayım. - Jeff!
Bay Billings, iyi misiniz?
- Ben iyiyim. Haydi, gidelim. - Emin misiniz?
- Allô. - Halen hükümet misafiri misin?
Bana kalmam için beş-yıldızlı bir yer ayarladılar. Tahmin edeyim - yardımıma ihtiyacın var.
Bilgisayarın yanında mısın?
Pratik olarak yastığım bir bilgisayar. Ee, nasıl başlamak istersin?
- Bilmiyorum. Elimde hiçbir şey yok. - Ah. Benim favori araştırma şeklim.
Bakalım. Alors.
Bu fırsatı, sizi kendisiyle tanıştırmak için kullanmak istiyorum...
Soluyun. İşte bu, solu arkadaşım, solu.
Bu piçler yolumuzdan çekildikten
ve anlaşmaları geberip toprağa gömüldükten sonra en büyük problemimiz ne olacak biliyor musun?
- Nedir? - Paraları saymak.
- Sabırsızlanıyorum. - Ay-ay-ay!
Aah. Gianni Chellini.
Kendini sorun arayan herkese kiralıyor - Kızıl Tugay, Parlak Yol.
15. kattan birisi veri tabanına erişti.
Bu Gonzalez. Tatilde.
Cenevre'deki OPEC bakanlarını rehin alma olayının arkasındaki isim.
İyi bir iş çıkarmıştı.
- Bana bir adres ver. - Miami, East Highland,
Pelican Yolu, numara 26900.
- Arabayı bulduk. - Sen harika bir polissin, Tarconi.
İltifat için teşekkürler. Şimdi uykuma geri dönüyorum.
Hm. Belki de dönmüyorum.
- Bumbaclaat, adamım! Yoldan çekil! - Kenara çekil.
Peki adamım!
Anne.
- Tatlım. Daha iyi hissediyor musun? - Birazcık.
Biraz daha uyumaya çalış, tamam mı?
Bayan, iyi misiniz?
Jefferson. Jefferson, iyi misin?
OK, yapabilirsin.
- Ne yapıyorsun? - Biliyorsun, dün gece biraz düşündüm.
Panzehiri nasıl güvenli şekilde taşıyabiliriz?
Kırılmayacak veya çalınamayacak bir şeye ihtiyacımız var.
Tamamen güvenli bir şey. Ben.
Etkileyici. Giyin.
Durdurun o'nu.
- Bunlar arkadaşların mı? - Henüz değil.
- Nereye gittiler? - Garaja.
- Cephanem bitti. - Benim de.
- Aynen. - Şarjörler nerede?
Garajda.
Evi kontrol edin. Yürü, yürü, yürü!
Yakalayın o'nu! Yakalayın o'nu!
- Ne yapmamı istiyorsun? - Taksimetreyi açık tut.
Hoşçakal. Endişelenme, bebeğim. Artık güvendesin. Güvendesin.
Çok güzelsin. Bana sarı pum-pum arabamı hatırlatıyorsun.
Kımıldama.
- Oh, Bay Şoför. - Seni yarına uçuracağım.
Buraya gelme sebebini kanımla birlikte yere akıtırım. Bunu istemezsin.
Panzehire ulaşmak için verdiğin onca zahmetin ardından.
İyi bak, Frank Martin.
Seni güçsüzleştiren şeyin tedavisiyim. Seni güşsüzleştiren şeyin tek tedavisiyim.
Panzehir benim.
İyi denemeydi. Etkilendim. Sana yeterince itibar etmedim.
- Bunu anlamak, bir şoförden fazlasına ihtiyaç duydu. - Henüz hepsini anlayabilmiş değilim.
Belki sana yardımcı olabilirim. Hangi bölümünü anlayamadın?
- Seni. Neden? - Oh.
Bu kolay kısmı. Bu bir iş anlaşması, soyut ve basit. En yüksek teklifi verene kiralığım.
Bu durumda, en yüksek teklifi Kolombiya'lı kokain kartelleri verdi
baş ağrısı avukatları sırtlarından atmak istediler.
Politikacıları öldürmenin onlara kolaylık sağlayacağını mı düşünüyorsun?
Bu benim problemim değil. Bir iş yapmak için kiralandım.
İşimi yaptım, tıpkı senin gibi. Sadece ödemem daha iyiydi.
Saçım ve elbisem de.
Oh, Lola.
Şimdi, beni mazur görün, yakalamam gereken bir uçak var.
Öldür o'nu.
Ciao.
- Gözünü bile kırpma. - Bu işte senin için ne var?
Zevki...
seni öldürmenin.
Key Biscayne geçidinden canlı yayındayız
en az on polis arabası, çalıntı bir kırmızı pikapın peşindeler.
Aman Tanrım. Bu çılgınlık. Jim, bunu çekiyor musun?
Polisin arasından sıyrılarak geçen bir araba daha var, sanki hepsi yerinde duruyorlar.
- ****** çocuğu iyi sürüyor. Vooh. - Evet, öyledir.
Kalkış için izin aldık.
Arkanıza yaslanın, uçuşun tadını çıkarın. Farkına bile varmadan Kolombiya'da olacağız.
İniş takımlarında bir problemimiz var. İnmem gerekiyor.
- Problem ile birlikte uçabilir miyiz? - Teorik olarak.
O halde Kolombiya'ya vardığımızda inersin.
Gidip manuel olarak kaldırabiliyor musun kontrol et.
Rahatsızlık için özür dileriz. Endişelenecek bir şey yok.
Üzgünüm, uçuş iptal edildi.
Senin iptal olduğunu bildirdiğim için üzgünüm.
Otur şöyle.
Gevşe.
Bir şeyler iç. Birbirimizi tanıyalım.
Sanırım bilmem gereken her şeyi biliyorum.
Kahretsin.
Beş puan. Gözleri var ama kulakları yok, derisi var ama saçı yok,
içi beyaz ve dışı kahverengi?
- Anne? - Bir solucan?
- Yanlış. Baba? - Bir tırtıl.
- Yanlış - Bir patates.
- Yardımcı olabilir miyim? - Gidiyordum.
- Hindistancevizi. - Yanlış.
- Bir yılan. - Yanlış.
- Yer fıstığı. - Iııy!
- Sosis. - Yanlış.
- Çabuk bitti. - Evet.
- Uçağını kaçırmanı istemedim. - Çok düşüncelisin.
Şuna bir bakın, adamım.
Dün gece başıma ne geldiğine inanmayacaksınız.
Senin için bir şeyim var. Hiç kumsala gidemediğine göre.
Oh, biliyorsun, su sudur, kum kumdur. Burada, orada - hepsi aynı şey.
069 numaralı uçuş Paris'e.
Teşekkür ederim, Frank. İlginç bir tatil oldu.
- Kim daha fazlasını isteyebilirdi? - Ah, evet.
- Au revoir, Frank. - Au revoir, arkadaşım. İyi uçuşlar.
Pek zannetmiyorum. Dediklerine göre rüzgar ters yönde.
Sanırım istediğimiz her şeye sahip olamıyoruz, öyle değil mi?
Hayır, olamıyoruz.
Evet.
Bir taşıyıcı arıyorum.
Dinliyorum.